党的二十大报告指出：“推进马克思主义中国化时代化是一个追求真理、揭示真理、笃行真理的过程。”中国共产党从理论和实践相结合的高度，从事关党和国家事业发展的角度，从党治国理政的角度，通过理论探索和创新，全面深化对党在社会主义革命、建设、改革和新时代等不同历史时期发展规律的认识，提出“两个结合”，实现了马克思主义中国化时代化新的飞跃，让马克思主义在当代继续保持蓬勃生机，为我们进行中国式现代化建设提供了思想武器和行动指南。

中华优秀传统文化是中国特色社会主义文化的重要源泉。“人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造，并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去继承下来的条件下创造。”天下为公、民惟邦本、天人合一、自强不息等中华优秀传统文化中的思想观点与马克思主义原理高度契合。例如《尚书》中记载“民惟邦本，本固邦宁”，反映的是一种民本情怀。中国共产党提出“坚持以人民为中心”的主张，是对马克思主义历史唯物主义的进一步发展，是对这一古老的“民本思想”的继承与发扬。我国传统文化主张人与自然要和谐共生，例如老子提出的“道法自然”、庄子的“天地与我并生，万物与我为一”等观点都表达出古人对“天人合一”境界的追求。党的二十大报告指出我们要建立富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国，将“美丽中国”纳入国家发展的战略目标，强调生态文明建设，正是对中华传统文化中“天人合一”思想的汲取和弘扬。

中国特色社会主义文化，源自中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化。中华优秀传统文化是中国特色社会主义文化的重要源泉，是中国式现代化建设的智慧宝库。

弘扬中华优秀传统文化是坚持和发展马克思主义的必然要求。“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合。只有植根本国、本民族历史文化沃土，马克思主义真理之树才能根深叶茂。”习近平总书记在党的二十大报告中的这一重要论断为不断推动马克思主义中国化时代化指明了方向，提供了方法。继承和弘扬中华优秀传统文化，一是要在意识形态领域坚持马克思主义的指导地位不动摇，坚决抵制和反对历史虚无主义和文化虚无主义。二是要从中华优秀传统文化中汲取有益的思想观点。中华优秀传统文化中的哲学思想、以爱国主义为核心的民族精神等都是中华民族宝贵的精神财富，为党在不同历史时期的理论创新提供了有益的启迪。“实事求是”一词最早出现于《汉书》，明代心学家王阳明在此基础上提出“知行合一”的哲学观点，实际上也是对“实事求是”的一种反映。毛泽东倡导一切从客观实际出发，强调要将马克思主义同中国革命具体实际相结合，反对主观主义和本本主义，最终将实事求是确立为党的思想路线。三是要学会用中华民族的语言风格阐述马克思主义。要用人民喜闻乐见的表现形式对马克思主义进行宣讲和传播，使我们的表达符合民族风格，富有中国特色。例如“星星之火可以燎原”“摸着石头过河”“中国人历来讲求精忠报国”等话语，都是党的主要领导人在不同时期对中国革命和建设实践的生动比喻，言简意赅，深入人心。四是要科学审视、批判继承传统文化。我们必须清醒地认识到，中华传统文化在有大量优秀传统文化的同时也存在一些糟粕，如果不加辨别会对我们的事业产生危害。因此，我们对待传统文化，既要反对一味地全盘否定，也要反对不加批判地全盘接纳。要用辩证唯物主义的方法论，一分为二地审视传统文化，以“古为今用、洋为中用，辩证取舍、推陈出新”的精神，对中华优秀传统文化进行系统梳理和归纳，在创造性转化和创新性发展中加强对中华优秀传统文化的传承。

历史证明，中国共产党在百余年的发展历程中，始终坚持从中华优秀传统文化中汲取营养，用中国元素创新和发展马克思主义，形成了丰硕的理论成果，指引中国人民取得了在社会主义革命、建设、改革和新时代等不同时期的伟大实践成就。

传承终南文化，做弘扬中华优秀传统文化的践行者。终南文化是植根于终南山的文化。终南山又名中南山，地处西安城南、秦岭中段，西起武功，东至蓝田，是中国南北的分界线。西安古称长安，是中国历史上13个封建王朝的都城所在地，终南文化因地理因素受到各朝代主流文化的影响，并成为上述历史时期与中华民族传统文化保持同步发展的主流文化组成部分。唐代之后，伴随中国政治经济中心的迁移，长安逐步被边缘化，终南文化也随之演变为中国西部的地域文化。

终南文化历史悠久，内容丰富。从周代的礼制初始，秦代的法制一统，汉代的独尊儒术，到唐代的儒释道三教并重，以及宋代及之后兴起的关学，终南文化呈现出延续性强、包容性强的特点。特别是宋代大儒张载在终南山太白山麓创立横渠书院，提出“民吾同胞，物吾与也”的观点，留下了“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的千古绝句，体现了讲民本、爱民众的思想。明清时分别有冯从吾创办关中书院和刘古愚传授西学，对学生进行以爱国主义为核心的教育。上述思想观点均融入终南文化之中，与中华优秀传统文化中所强调的民本思想和爱国主义精神是一致的。

终南文化源远流长，影响深远。从东周孔子开创民办教育，以培养“修身、齐家、治国、平天下”为目标的君子人格开始，历经秦之法学、汉代官学、隋唐及之后设立的各级书院，再到张载创办关学，终南文化中对教育的理念始终是求真、务实、理性并勇于创新。西安翻译学院创始人、老院长丁祖诒受到张载创立横渠书院的启发，继承和发扬关学“经世致用”务实作风，在终南山下创办西安翻译学院，并首创“复合实用型双专业涉外人才培养模式”。西安翻译学院以“为中华优秀传统文化立心，为学术立极，为教育创新道，为中华未来开风气”为宗旨，创办终南学社、开设终南大讲堂，组织相关专家向学生讲授终南文化的内涵、价值和意义。终南学社的成立，既体现了西安翻译学院创办者对中华优秀传统文化的传承，又反映了他们对教育本质的感悟与思考。

多年来，西安翻译学院学子通过终南学社组织的各类活动，全方位了解掌握终南文化内涵，深刻感受前辈们在爱国主义、民本思想等方面的探索和追求，充分认识中华优秀传统文化的重要价值，坚定文化自信、历史自信，不断提升自身思想道德素质，自觉投身于中华民族伟大复兴的历史进程中。西安翻译学院始终坚持社会主义办学方向，全面落实立德树人根本任务，积极培育和弘扬社会主义核心价值观，以拥有3个国家级一流专业建设点而成为陕西省获得国家级一流专业建设点最多的民办高校，在2022年软科中国大学排名中位居陕西民办高校第一。目前，已有20余万名西译学子学业有成，走上报国之路。

党的二十大报告明确提出，要“传承中华优秀传统文化”。西安翻译学院将以学习党的二十大精神为契机，以传承终南文化为抓手，以实际行动做弘扬中华优秀传统文化的实践者，坚持以人民为中心发展教育，始终秉承“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德敦行”的“西译精神”，积极践行“高尚教育”理念，坚持“不以营利为目的的社会主义公益性办学方向”，大力培养“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗” 的当代优秀大学生。

（本文系陕西省社科基金重大项目“马克思主义中国化时代化的文化选择研究”（2023ZD03）阶段性成果）

（作者单位：西安翻译学院马克思主义学院）