2月9日，在西安书院门内，48岁的黄永安用毛笔书写英文春联，吸引了来往的路人和游客。“挺有趣，也很好玩，第一次看到英文对联，这不仅要翻译准确还要考虑对仗感”，来购买春联的市民郭先生赞许地说道。

“上联“say goodbay to last year by firecracker”，下联“say hello to bull year by firework”，这个我将它翻译成爆竹声声辞旧岁，烟花朵朵迎牛年”，在摊铺前黄勇安热情地向来往的市民介绍自己的英文春联。今年48岁的黄永安大学就读于西安外国语学院英语专业，之前在一家英语培训学校任教，因为喜欢毛笔书法和中国传统文化，三年前机缘巧合下开始在书院用毛笔书写英文作品，获得年轻人的青睐。他的作品有扇面，有春联，还有一些诗歌、词句等。“最早喜欢英文，就用毛笔在各种废弃的纸张上练习，后来又喜欢上书法，就想把毛笔书法和英文结合起来，要注意笔法练习，还要注意英文翻译”，黄永安说翻译的要有趣、得体、合适，让人读着有韵味才可以，有时候为了想一句对联怎么翻译，可能要连想好几天，在书院门这种浓厚文化氛围中跟不同的老师学习中文书法，同时也可以跟国内外英语好的游客沟通交流获取新的创意。

目前的作品，还仅仅只是艺术创作，黄永安认为还不能称为真正的书法作品，要学习的还有很多，想沉淀下来认真做事情，把中国博大精深的文化推广给国内外更多的人，他近期准备在南郊一家高校附近开一家陕西英文书法工作室，跟志同道合的人一起做点喜欢的事。

文/图 西安报业全媒体记者 翟小雪