罗宾·吉尔班克在中国生活了18年，从事了近17年陕西文学作品翻译工作，他的心愿是——

带更多陕西文学作品“出海”

最近，中世纪英语文学博士、西京学院外国语学院教授罗宾·吉尔班克正在案头“漫步秦岭”。带他走近山间人物的，是贾平凹的长篇小说《秦岭记》。

“他是有了病，头疼得更严重，腰也没了劲，走路像踩在棉花上。”棉花上怎么走路？为什么要走在棉花上？4月16日，书里的一句话，难住了正在进行翻译工作的罗宾·吉尔班克。

“这是中国人惯用的一种表达，比喻他很虚弱，脚步轻轻地走着。”罗宾·吉尔班克的搭档、陕西省翻译协会会长胡宗锋说。

“真是太妙了！我们就直译，保留作者原汁原味的表达，也给外国读者想象、品味的空间。”罗宾·吉尔班克说。

在中国生活了18年、从事了近17年陕西文学作品翻译的罗宾·吉尔班克，与胡宗锋搭档，已经翻译出版了陕西籍作家所著的22部文学作品，助力陕西文学作品“出海”。

向世界讲述陕西故事，首先要有好故事。“文学陕军”笔下，从不缺乏好故事，他们以艺术之笔描写普通民众，打动了国内读者，也感染了世界读者。

2007年，贾平凹的小说《土门》出版。书中关于城市化进程中人们身份认同问题的反映，引发了最早经历城市化进程的英国读者的共鸣。2017年，胡宗锋和罗宾·吉尔班克等翻译的《土门》英文版，由英国峡谷出版社出版发行。2022年，《土门》英文版再版。

地域文学作品翻译，不只是简单的语言转换，而是要用准确、传神、易于海外读者理解的语言，传递文字里蕴含的背景、意味，表现作品的意境。

在翻译陈彦的《装台》时，主人公刁顺子这个名字，“为难”了胡宗锋很久。他说：“直接用汉语拼音当然没有问题，但是不够有特点，不会给人留下深刻的印象。”与罗宾·吉尔班克一起翻译的两年多里，胡宗锋反复思考，一直定不下主人公的名字。“我们最终用了英文‘smooth’这个词。它不仅有光滑、平坦之意，还可以用来形容人的圆滑，正好能表现出作品中人物的性格特点。”胡宗锋说。

罗宾·吉尔班克参与翻译的第一本与陕西有关的小说，是作家叶广芩的短篇小说选《山地故事》。书中的故事发生在秦岭，而且有很多植物的名称，对他来说非常陌生。“有的植物无法直接翻译成英文，我就先翻译成拉丁文，再去查找对应的英文，通过拉丁文了解植物的特征、形态，有时还得给植物创造名称。我觉得自己在解一道智力题，很有趣。”罗宾·吉尔班克说。

北至佳县、南到勉县，为了深度了解陕西的风土人情，更好地翻译陕西故事，罗宾·吉尔班克已经走过陕西数十个县城。在翻译贾平凹的作品时，他就特意到作者故乡丹凤棣花古镇，触摸那儿的历史痕迹，与当地人畅谈。

如今，陕西文学“出海”的版图不断扩大。从路遥的《夏》、陈忠实的《舔碗》，到红柯的《狼嗥》、杨争光的《老旦是一棵树》，从吴克敬的《血太阳》、穆涛的《没道理的事》，到弋舟的《黄金》……越来越多陕西作家的作品走向世界。

2022年，罗宾·吉尔班克回到英国探亲时，在牛津大学的书店里无意间看到了自己翻译的书。他说：“书店里有一个单独的书架，上面陈列着30多本中文小说译本，我参与翻译的陕西作家的作品就有5本。”后来，每次回家，他都会把自己翻译的书送给当地没有来过中国的人，听听他们的感受。“‘与众不同’是他们说得最多的。”他说，“这样的不同很好，能够激发外国读者对中国、对陕西独特故事的兴趣。这能为中国文学走出去提供土壤。”

胡宗锋说：“文化的传播不是‘敲锣打鼓’，应是‘润物无声’。有时候，一首歌、一部电影、一本书，就能反映出中国的巨大变化、折射出群体和个人的奋斗历程，展示好中国形象。是国家的强大在帮助中国文学走向世界，生于这样的时代，我愿通过翻译文学作品，把陕西故事讲给世界。”

记者 李羽佳 群众新闻网记者 赵宇鹏