十月三日，话剧《主角》在俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院精彩上演。剧组在圣彼得堡冬宫博物馆前合影。

戏剧是跨越国界的语言，也是文明互鉴的桥梁。当扎根三秦大地的“陕派话剧”携秦腔古韵远赴俄罗斯，它带去的不仅是一位秦腔名伶的命运沉浮，更是中国话剧民族化探索的当代回响。

10月3日、4日，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院与人民网共同出品的“陕派话剧”代表作《主角》，在俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院连演两场，以第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节开幕大剧的身份惊艳亮相，不仅引发观演热潮，更在涅瓦河畔掀起一场关于艺术、命运与坚守的深层对话。

此次演出是该剧自首演以来的第151场、152场，也是陕西大型原创话剧的海外首秀。台前的轰动，源于幕后的匠心；一次亮相，凝结着陕西人艺七十余载的厚积薄发，更为陕派话剧走向世界打开了全新篇章。

黄土地的故事跨越山海，开幕大剧征服俄罗斯观众

当地时间10月3日晚6时，话剧《主角》作为第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节的开幕大剧，在俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院精彩上演。当晚，剧院座无虚席、气氛热烈，中国驻圣彼得堡总领事与当地文化界官员、戏剧节组委会代表及俄罗斯戏剧从业者共同见证了这一历史性时刻。

大幕拉开，放羊女忆秦娥跌宕起伏的一生徐徐铺展——高亢苍凉的秦腔融入话剧叙事，三秦大地上的执着与坚守，穿透语言与文化的壁垒，直抵现场每一位观众的心。舞台之上，命运沉浮与艺术求索交织；舞台之下，俄罗斯观众屏息凝神，被跨越国界的情感深深牵引。秦腔的苍劲、话剧的张力、黄土地的气韵，在异国舞台上碰撞出震撼人心的艺术力量，这座俄罗斯著名剧院瞬间被点燃。

谢幕时分，全场观众起立，掌声、欢呼声如潮水般涌来，持续十余分钟，一浪高过一浪。演员数次鞠躬致意，观众仍久久伫立，不少人留在场内与剧组交流观演感受，波罗的海之家剧院俨然成为圣彼得堡当晚最炽热的文化现场。来自中国陕西的“陕派话剧”，以真挚而磅礴的舞台表达，征服了全场俄罗斯观众。

“这场演出令人印象十分深刻，我真切地看到了一位女性在艺术道路上从底层走向巅峰的命运沉浮，既有趣又富有启发性。”观众叶莲娜激动地说，“我的座位距离舞台较远，却依然能感受到演员的全情投入，他们在用灵魂演绎角色。”观众瓦迪姆则对中国戏曲特色赞不绝口：“我在北京看过京剧，秦腔与之有区别，也很精彩。期待有一天能去陕西，去看兵马俑、去看秦腔演出。”

从黄河之滨到波罗的海，从黄土高原到涅瓦河畔，《主角》以一场跨越山海的演出，让俄罗斯观众看见中国故事的厚度、中国戏曲的魅力与中国话剧的创新活力。掌声经久不息，热潮久久不散——这一夜，圣彼得堡记住了秦腔，也记住了来自中国陕西的动人回响。

话剧《主角》剧照。

“文艺铁军”攻坚克难，以匠心铸就跨国共鸣

首演告捷的背后，是陕西人艺47位演职人员克服重重困难的艰辛付出。跨国演出绕不开技术壁垒的考验：灯光控制系统不匹配、剧院耳麦配置数量不足、布景吊杆均需手动控制……这些都是国内巡演时未曾遇到的情况。

剧组舞美、灯光、音响、道具技术团队与俄方舞台技术人员并肩作战，依托图纸、手势与专业默契，对灯光调试、音响适配、俄文字幕同步、秦腔音效调校等细节反复优化。跨越语言隔阂，中外戏剧人携手，让来自中国黄土高原的故事回荡在圣彼得堡的国际舞台之上。

为适配海外演出场景，陕西人艺早在3个月前就特邀西安外国语大学俄语学院教授徐莉主持《主角》的俄语翻译工作，针对剧本中陕西地方俚语、秦腔专业术语等文化难点开展多轮研讨，确保在中俄两种语言语境下情感、民俗与戏剧意境实现无损传递。

与此同时，剧院在精简演出时长、凝练戏剧情节的同时，增加了剧中秦腔表演的时长与比重，通过“卧鱼”“拿顶”“水袖”等标志性戏曲身段技巧，让俄罗斯观众直观领略到中国传统戏曲的强大魅力。为实现演出阵容“轻量化”，剧组以降本增效、一人多岗、一专多能的方式优化团队配置，以最精干的阵容呈现最饱满的舞台效果。

“为了把东方的故事、黄土地上的故事更好地讲给俄罗斯观众听，我们大家都绷着一股劲。”忆秦娥的扮演者刘李优优在演出结束后激动地表示，“虽然语言存在隔阂，但艺术的情感共鸣跨越了国界。圣彼得堡的观众太好了，无论是剧场里静得落针可闻的时刻，还是落幕后长达十余分钟的雷鸣般的掌声，都令我们备受鼓舞。真心期盼能再来俄罗斯演出！”

七十余载厚积薄发，陕派话剧扬帆出海正当时

陕西人民艺术剧院始建于1948年，是拥有70余年深厚积淀的老牌话剧院团。70多年来，剧院扎根三秦大地，赓续延安文艺精神，坚持以人民为中心的创作导向，在话剧民族化、本土化道路上不断探索，培养了一代代优秀戏剧人才，演出足迹遍及全国并多次赴海外交流。

近年来，陕西人艺先后推出《白鹿原》《平凡的世界》《主角》等一批精品力作，多次荣获“五个一工程”奖、“文华大奖”、中国戏剧节优秀剧目奖等国家级奖项，并赴日本参加第23届中日韩BeSeTo戏剧节等国际交流活动。从三秦大地到国际舞台，陕西人艺以扎实的现实主义传统和鲜明的西部美学风格，持续擦亮“陕派话剧”品牌，也为此次《主角》远赴俄罗斯、开启海外首秀奠定了坚实根基。

话剧《主角》自首演以来已荣获包括“文华大奖”在内的16项国家级、省级奖项，线上线下累计观看人数超过800万人次。此次受邀赴圣彼得堡演出，不仅是“陕派话剧”走出国门、亮相国际舞台的重要突破，更是陕西文艺对外传播、深化中俄文化交流的关键实践，为国有文艺院团探索文化出海路径提供了可复制、可推广的鲜活样本。

作为国有文化企业，陕西人艺始终将推动文化繁荣、建设文化强国作为义不容辞的使命担当，积极践行《中共陕西省委关于加快建设文化强省的意见》，以精品创作“铸魂”，在守正创新中赓续中华文脉；以文化出海“传声”，让中国故事跨越国界、走向世界。

“多年来，我们致力于把中国优秀文化推向国际舞台。而此次话剧《主角》亮相‘波罗的海之家’国际戏剧节，毫无疑问是规模最大、阵容最强的一次。”陕西人艺院长李宣介绍，2026年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年、《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，陕西人艺自6月起就按照“海外巡演版”的高要求，对已演出了110余场的《主角》进行大刀阔斧的改版，为《主角》及今后更多剧目的“远航”积攒经验。

陕西演艺集团党委副书记、总经理眭俊表示：“此次《主角》赴圣彼得堡参加‘波罗的海之家’国际戏剧节，是陕西演艺集团深化国际文化交流的一个重要节点。希望以此为契机，与波罗的海之家剧院、与俄罗斯同行建立长期合作关系，推动更多优秀剧目双向交流。陕西演艺集团作为陕西文娱演艺产业链链主企业，将继续主动融入共建‘一带一路’大格局，让更多承载中华优秀传统文化的艺术作品走向世界。”

涅瓦河畔的掌声犹在耳畔，三秦大地的故事已传向远方。这不是一次简单的“走出去”，而是一场以艺术为舟、以文化为帆的文明“远航”——它证明，越是深植民族土壤的作品，越能抵达人类共通的情感深处；越是坚守文化根脉的表达，越能在世界舞台上绽放夺目光彩。

站在新的起点上，陕西人艺将以此为序章，自觉担负起新时代国有文化企业的使命责任，以精品力作讲好中国故事、陕西故事，以文化交流深化民心相通，带着更多扎根中国大地、饱含人民情怀的优秀剧目走向更广阔的国际舞台，让东方戏剧之声响彻世界，让“陕派话剧”之美在全球文明互鉴的壮阔图景中熠熠生辉，为提升中华文化国际传播力影响力、推动中华文化更好走向世界贡献陕西力量！（陕西人民艺术剧院供稿/图）